Haiku
Texto persa de Angelo Arioli.
Seduto sotto un albero a meditare
mi vedevo immobile danzare con il tempo
come un filo d'erba
che si inchina alla brezza di maggio
o alle sue intemperie.
Alla rugiada che si posa sui fiori
quando s'annuncia l'autunno
assomiglio
io che devo svanire
e vorrei
sospendermi nel nulla
ridurmi
e diventare nulla.
DAR DARYÂYE ZOLMAT KHORSHID KE NÂPADID SHOD
DAR PÂYÂNE SAFAR O ZAMÂN NURI SHEGEFT ÂVAR
NEGÂHRÂ POR KHÂHAD KARD VA AFAQHÂ BARÂYE HAR KOJÂ
VA ANDAR KHÂMUSHI JAZIREYE BÂGHHÂ KHÂHAD DERAKHSHID
En el Mar de las Tinieblas cuando el sol se desvanecerá
al final del viaje y del tiempo, una luz extraordinaria
ocupará la mirada y los horizontes de cada lugar
y en el silencio brillará la Isla de los Jardines.